Evreii etiopieni au visat mii de ani la Ierusalim,
vis împlinit în plin război civil.
ETIOPIA, 1979
Țara mea e din nou devastată.
Moartea se abate asupra ei.
Noul guvern duce război contra rebelilor.
Râurile s-au înroșit din nou de sânge.
Mii de morți.
Milioane de mutilați,
umiliți și dezrădăcinați.
Repede!
Luați strictul necesar.
Doar lucruri ușoare.
Mamă!
Am căutat lângă râu, la drum...
Și pe câmp?
INSPIRAT DIN FAPTE REALE
Kabede!
Kabede! Să ne grăbim!
Camioanele au trecut râul.
Trebuie să plecăm acum! Hai!
Nu plec fără el!
Te rog!
Tespha!
Odată cu ceilalți, suferă și un popor străvechi.
Evreii din Etiopia.
Ne aflăm în pericol, ca toți etiopienii.
Dar numai noi primim ajutor.
Ajutor de la cei
contactați de mine.
Unde e?
Calmează-te!
O să vină el.
Veniți din Israel.
Nu arată ca noi,
dar istoria noastră e comună.
Visul nostru e același.
Ca și speranțele.
Ce-a durat atâta?
A rămas un copil acolo.
Haideți!
Cu grijă.
Haideți!
Faceți loc!
Înghesuiți-vă!
Atenție! Așa.
Ari!
Să mergem!
Nu!
Haideți!
Hai!
Ești nebun.
Nu abandonăm pe nimeni.
Ne îndreptăm spre nord,
sperând să împlinim profeția
și să ajungem în țara făgăduinței înaintașilor.
Pământul Sfânt.
Așteptăm de 2.700 de ani
să ajungem în Ierusalim,
cetatea lui Dumnezeu.,
într-o bună zi.
Oprește-te!
Ține-o!
Așteaptă!
Stai!
TABĂRA DE REFUGIAȚI GEDAREF, SUDAN
Am ajuns la Ierusalim?
Nu încă.
Hai!
O să se crape de ziuă.
I-am auzit pe paznici vorbind.
Ne cred contrabandiști.
Trebuie să evadăm.
Domnul Guy Thomas.
Tu cine ești?
Salvarea voastră.
Walton Bowen, american.
Nu mă-nnebuni!
Atașat cultural la ambasada din Khartoum.
Cred că ești tare ocupat,
la ce înfloritoare e cultura în Sudan.
Clar, nu e pe măsura ta, care ai studiat antropologia.
Ne-au sunat de la DC să ne spună că v-ați băgat în bucluc.
Alea din mașina ta sunt lucrurile noastre?
Da.
Le-am împachetat la repezeală,
dar în mai puțin de cinci ore avem avion
spre Londra. Încotro plecați de acolo?
Sunt rechemat. Te descurci?
Da.
Voi aduce și alte familii.
Facem noi cumva.
Mi-ai luat periuța de dinți? E nouă.
AEROPORTUL BEN GURION, ISRAEL
SOSIRI
Acasă?
La birou.
Vii?
Nu.
Nu, mă întorc acasă.
Poftim?
La clinică.
Ce tot spui?
Gata.
De ce?
Te iubesc.
Ești un norocos.
Dar, când se duce norocul...
Îți trebuie un plan, iar tu -ai niciodată.
Deci...
Mă retrag.
Te retragi?
Mă retrag.
Sammy!
Rămas-bun, prietene!
Sammy!
Dnelor și dlor...
SEDIUL MOSSAD
Azi după-amiază
vor fi semnate
documente istorice
care încheie tratatul de pace
dintre Republica Arabă Egipt și Israel.
Inițial, președintele Sadat...
E aici?
- Nu intra! - Mersi.
Prim-ministrul va semna
cel mai important acord de pace din vremea noastră
și nu se poate bucura fiindcă un trib izolat de evrei
e masacrat pe un continent insignifiant.
Poate era cazul să mă lași să-mi fac treaba.
Treaba ta e să fii arestat?
Sau e doar
o altă consecință
a nesăbuinței tale?
Sudan.
Dumnezeule, Ari!
O țară inamică în stare de continuă
debandadă. Ce-a fost în capul tău?
Să ascund refugiați într-o tabără de refugiați. O idee genială.
Și cum propui să-i scoți?
Încă mă gândesc.
Sunt plătit în migrene.
Arăți ca dracu'.
Mulțumesc.
Și put ca dracu'. Am fost 40 de zile în iad.
Ce face Sarah?
M-a părăsit.
Ești varză.
Atunci, poate e tot răul spre bine.
Ce anume? Mă retragi?
Cei de la Extrageri propun alternative
pentru etiopieni. Vorbim cu șeful, să vedem cum continuăm.
Nu face asta, Ethan. Știi că ăia-s niște labagii.
O să piardă luni cu planuri utopice.
Nu avem timp. Trimite-mă înapoi.
Du-te acasă, fă un duș, stai cu ai tăi.
Pula! Nu!
Nu?
E hotărât, Ari.
Nu pleci nicăieri.
Bună, sunt Sarah.
Am dus-o pe Maya la ai mei.
Nu pot continua așa.
Ți-am lăsat niște acte la semnat.
AFRICA, SUDAN CĂTRE: G. THOMAS
Ethan!
Am o idee.
E patru dimineața!
E o idee strălucită.
Mereu dormi în mătase?
Nu exagera. Dacă îl aburești, se va prinde imediat.
Expune simplu. Fapte, nu presupuneri.
Ethan...
Mă bucur să te văd.
Ari.
- Intră! - Mulțumesc.
Nu l-am concediat?
De două ori.
Cei mai mulți vin din Gondar și Tigray,
dar nu putem ateriza în apropiere.
De ce?
Dergul a adus ruși și cubanezi. Limitează mișcările.
Șansele să aterizezi neobservat sunt nule.
Nu-i putem scoate decât pe mare.
Etiopia e sub blocadă.
Dar Sudanul, nu.
În cât timp ajungi din Sudan la Sinai, pe apă?
- În trei zile... - Stai o clipă!
Chiar dacă merge,
ți-ar trebui agenți pe teren.
Cu experiență internațională.
Cum îi ții atâta timp într-un stat inamic?
Aici e frumusețea.
Scufundări la Marea Roșie.
Un hotel construit de italieni în anii '70.
La 50 km nord de Port Sudan.
Italienii l-au abandonat acum cinci ani.
Guvernul sudanez îl concesionează ca să stimuleze turismul.
Ni se poate alătura ministrul Apărării?
Stai să înțeleg.
Vrei ca Mossad,
serviciul de informații israelian,
să cumpere un hotel abandonat
de la guvernul sudanez.
Să-l ia în concesiune.
De ce e abandonat?
În zonă domnește anarhia.
E sub controlul Hadandawa.
Al cui?
Un trib beduin.
Înseamnă "Clanul Leului".
Își mănâncă dușmanii.
Nu.
Asta e...
Nu, asta e...
Nu mai e valabil, acum fac trafic de persoane.
- Duc fete la Jedda... - E...
din ce în ce mai bine.
Așadar, ca să fiu sigur c-am înțeles, tu propui
să trimitem un grup de evrei
într-o țară musulmană,
într-un loc unde i-ar putea mânca beduinii,
să administreze un hotel fals
ca să salveze un grup de evrei negri
care nu se știe
dacă vor supraviețui unui drum de 1.000 km prin deșert
și care vor fi duși clandestin de pușcași marini israelieni
pe o navă israeliană.
Deghizată în navă de întreținere petrolieră, da.
E ridicol.
Natcor mai funcționează?
Da.
Ce e Natcor?
O firmă de acoperire din Elveția, pentru tranzacții mari.
Cât de mari?
O concesiune, de pildă.
O chema Sheba
și era cea mai frumoasă regină din lume.
Și a venit tocmai din Africa, la Solomon, în Ierusalim.
S-au îndrăgostit, au avut un copil
și de aceea acum, după mii de ani,
avem rude și în Africa.
Și trebuie să le ajut.
Maya...
Mă asculți?
Hei!
Eu unde sunt?
FAMILIA MEA
Ești la lucru.
Lung zbor.
Te rog, nu. Lucrez.
N-o rup doar fiindcă trebuie să aterizezi.
Bine.
Cred că glumești.
Ce cauți aici?
Aș vrea niște suc de roșii.
Care e?
33F.
Contabil la OEP.
I-am scanat servieta.
Frumos.
Ce-ți face fostul? Copiii?
El e un măgar, ca totdeauna. Copiii, minunat.
Nu te deranjează să-i lași singuri cine știe cât?
Nu, dacă-mi dai motive.
Suntem singura speranță.
Unde e Jake?
Vezi la depresurizare.
Ce-l aduce pe marele Ari Levinson în Belize?
Am o misiune pentru tine.
Dar nu-ți spun nimic până nu te îmbraci.
Vino-ncoa!
Vreau un un scufundător cu experiența ta.
Ce știi despre evenimentele din Etiopia?
Alt genocid, dar nu-i pasă nimănui, fiindcă e în Africa.
Prim-ministrul tău a decis să-i pese.
GARA CENTRALĂ, AMSTERDAM
Salut, Max!
Mi-ai distrus dejunul, omule.
Dle Levinson?
Cu ce vă pot ajuta?
Să-mi fut una!
Ce dracu'? Ce cauți aici?
Ce caută aici?
Hei, stai...
Potolește-te.
Vreau să vorbim.
Cinci minute.
Scuze, ne lași...
Frumoasă clinică ai!
- Salvezi multe vieți? - Nu.
Dar nici nu ucid.
Știu cum să-i scot.
Am un plan.
Unul bun.
Da, așa...
Așa spui mereu, până se duce totul dracu'.
Ascultă-mă doar. Dacă nu-ți place, plec.
Ari...
- Ari. - Ce e?
- Nu vrei? - Încetează.
Nu vrei? Preferi să fii aici, nu pe teren?
De ce?
Ești cel mai bun medic de campanie.
Ari...
Eram.
Când îmi foloseam ambele mâini.
Hei,
și cu mâinile legate la spate ești cel mai bun.
Am nevoie de tine.
Ești indispensabil.
Nu.
Bine.
Bun.
Fie, te ascult.
Dar numai din curiozitate. Refuz oricum.
DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI SEDIUL NATCOR, ZÜRICH
Numele.
Angela Bluchel.
Adresa.
Fără ezitări! Altfel, ești moartă.
Adresa.
Luca Morano.
Nu ți-am cerut adresa. Nu da informații benevol.
Numele părinților.
Școala generală.
Sammy!
Numele? De unde ești?
Sunt Liam Anderson.
- Din Australia. - Prima iubită.
Mary.
- Spune-mi despre ea. - Mary Rose.
M-a dezvirginat și mi-a frânt inima.
Am cunoscut-o la Universitatea Queensland, în Brisbane.
Aveam 19 ani.
- A murit într-un accident auto. - Bine.
Bravo, Sammy! Tu urmezi.
Tot mi se pare un nume idiot pentru unul din Malta. De ce Malta?
Max!
Când înveți altă limbă, poți fi de-acolo.
Până atunci, ești din Malta. Nu știe nimeni ce se vorbește în Malta.
Ce se vorbește în Malta?
Malteza.
Vezi? Nu știe nimeni, de-aia.
Numele.
Salutare tuturor! Mă numesc Irving Wilmington
și sunt din Malta.
Credeți că-i de glumă?
Ca să se știe,
n-aș fi ales
pe nimeni din acest grup. Sunteți prea imprudenți.
Mi-am reprimat toate instinctele.
Am încălcat toate regulile de management al riscului,
printre care trimiterea unei femei într-o țară musulmană.
Deci, să fie clar.
Sunteți pe cont propriu.
Nu există plan de extragere.
Plecați fără arme,
de foc sau de alt fel.
Dacă dați de belea,
o să vă spânzure de macarale,
în Khartoum.
AEROPORTUL DIN KHARTOUM, SUDAN
E o problemă cu pașaportul.
Ba nu e...
Nu.
Nu vă uitați...
la pagina care trebuie.
Nu, mai bine...
Explicați-mi care-i problema.
Uitați-vă la a treia pagină... De ce nu v-ați uitat?
Mersi.
Dle Thomas!
Walton Bowen.
Te-ai întors!
Da.
Să studiezi civilizațiile antice?
Te pot duce cu mașina?
Nu, e totul aranjat. Încântat de revedere.
Natcor.
Ce facem?
Urcă în mașină.
- Nu-l putem abandona. - Urcă!
Uite-l!
Ce voiau?
Bani.
Bun venit în Africa!
AMBASADA SUA, KHARTOUM
Aflați tot ce se poate despre o companie numită Natcor.
N-A-T-C-O-R.
MINISTERUL TURISMULUI
SCUFUNDĂRI LA MAREA ROȘIE
Minunat.
Președintele Nimeiry va fi încântat.
Înțelege ce avantaje
are înflorirea turismului
pentru sudanezi.
Total de acord.
Prețul
este de 500.000 de dolari pe an.
Ne înțeleseserăm la 250.
Când am sunat de la ambasadă...
erau 250.
Prețul a fost 500 din start.
Ce dracu' e asta?
Eu n-aș face-o.
Președintele Nimeiry are mulți dușmani.
Iar acum...
are câțiva în minus.
Ei bine...
Ultima ofertă e 350.
Putem trece 250 și...
Restul vă aparține. În folosul sudanezilor.
Poate că nu vorbiți araba, dle Thomas,
dar cunoașteți limbajul locului.
Da.
Salariile personalului nu sunt incluse.
Bine.
Care personal?
Dacă am bătut palma ca în est,
să sărbătorim
ca în vest.
Pentru Scufundări la Marea Roșie!
Zău că nu arată ca-n broșură.
SCUFUNDĂRI LA MAREA ROȘIE
Cu puține îngrijiri...
Drăguț.
Da?
Ce magherniță!
E un paradis.
Bună, frumusețe!
E proaspăt.
Auziți?
Ziarul e de săptămâna asta.
Peștele ăsta e proaspăt!
Hei!
Oameni buni!
Ari!
Bună ziua.
Mă numesc Guy Thomas.
Sunt noul proprietar.
Max, lasă aia.
Haide!
Scuze.
Abu Hamid.
Bună ziua!
Ce dracu' se petrece?
Personalul local, cred.
Vin tot mai multe familii.
Mulți mor pe drum.
Le dăm cât să nu moară de foame.
Acum,
securitatea vine aproape seară de seară.
Noul lor comandant, Abdel Ahmed,
e un tip foarte periculos.
Ai avut treabă.
Da.
O sută patruzeci, aici.
În partea cealaltă a taberei, 60.
Hei!
Ce e? De ce țipă?
Spune că...
Și-a părăsit casa și...
Mi-am...
Mi-am părăsit frumosul cămin.
Fiindcă ați promis
că mă duceți la Ierusalim.
Tatăl meu
a murit pe drum.
Soțul meu e dispărut.
Fiul mi-e bolnav.
Stau în tabăra asta de o lună.
N-avem nimic de mâncare.
Ce ne-ați făcut?
Ați promis că ne duceți la Ierusalim.
Dar ne-ați adus în iad.
Nu știu cum ne scoateți de-aici.
Dar scoateți-ne.
Și repede.
Vinerea e zi sfântă la musulmani,
vor fi mai puțini soldați.
Cea mai întunecoasă noapte de vineri.
Când e asta?
În două săptămâni.
Două să fie. Kabede face rost de două camioane
banale, ca să le putem ține în fața hotelului.
Tur de recunoaștere.
- Să vedem terenul. - Trebuie să știm că nu întârzie marina.
- Și dacă întârzie? - Nu se poate.
Tur de recunoaștere, repet.
Max, mergi cu Rachel și Kabede după camioane.
- Deci fără tur. - Oamenii mor, Sammy.
Sunt bolnavi, flămânzesc.
Nu ne delectăm aici, cu mâncarea lui Aziz
și băi de soare, cât timp ei suferă
și noi putem face ceva.
LA 19 KM DE COASTA SUDANULUI
Iahtul unu, terminat.
Alo?
Iahtul unu.
Alo!
Iahtul unu, aici baza.
Vă aud perfect, bază.
Mă bucur.
Sunt pe poziții.
Bine.
Plecăm peste 12 minute.
Grozav.
Ce le-ai zis?
Căutăm locuri pentru scufundări, revenim dimineață.
Bine.
Așteptați musafiri?
Pe acoperiș! Acum! Ia harponul!
Nu-i ușor de găsit locul ăsta.
Indicatoarele lasă de dorit.
E prea cald cu geamul închis,
dar, deschis, praful...
Nu știu ce căutați...
dar nu cred că e aici.
Nu e Scufundări la Marea Roșie?
Ba da,
dar n-am terminat renovările.
Deschidem peste luni de zile.
Am făcut opt ore cu mașina de la Khartoum
pentru asta.
Da.
Veniți!
Trebuie trimiși acasă.
Nu se poate.
Ba da. Le indicăm un hotel adevărat.
I-a trimis colonelul Madibbo.
N-avem nevoie de reclamații.
Am întârziat o oră.
Și ce facem?
Îi cazăm.
Le dăm camere.
- Îi cazăm? - Da.
Ești nebun? Hotelul nu-i pe bune.
Ne prefacem.
Bine.
Aveam în vedere posibilitatea, nu?
- Da? - Eu, nu.
Hotelul fals a devenit unul pe bune.
Dați-le camere, cazați-i,
repede. Vă rog.
Pașapoartele, vă rog.
O să le trag la xerox...
Și revin cu cheile.
Bun, am sosit.
Ce știm?
Nimic, încă. Sunt pe drum.
Germani, normal.
Întotdeauna sunt germani.
Să vedem!
Kabede nu e.
Am întârziat două ore.
N-or fi putut să iasă.
Ba i-a scos.
Sunt aici.
Kabede.
Unde ați fost?
Credeam că v-au prins.
Scuze. O să-ți explic.
Să-i urcăm în camion.
Haideți! Da, veniți!
Haideți!
Orice ce se întâmplă, orice ați vedea...
Orice ați auzi...
niciun zgomot.
Hei...
Amice...
Pleci acasă.
Bun!
Iahtul unu, bărcile sunt pe drum.
Ce dracu-i aia?
Un baraj.
Întoarcem.
- Ce faci? - Mă gândesc.
Gândește-te după ce oprești!
Voi vedeți asta?
Da. Dezbatem.
Nu putem rata din start!
Și să murim din start e la fel de rău.
Tur de recunoaștere, am zis.
Jake, calc-o!
Ești țicnit.
Iahtul unu, care-i planul?
Opriți stația și farurile.
A zis să oprim stația?
Și farurile?
Bun, vorbim cu cei de la punctul de control.
Da, poate nu observă că ducem 174 de etiopieni.
Forțăm barajul.
Bine.
Sigur, hai!
Auziți?
Țineți-vă bine.
Țineți-vă de ceva!
Țineți-vă de ceva, da?
Țineți-vă bine!
Iahtul unu, cum stați?
Ce să spun?
Iahtul unu, aici baza.
Bine, atunci.
Iahtul unu, baza.
Ce naiba se petrece?
Waverly, terminat.
Iahtul unu, baza.
Ține-vă bine!
Futu-i!
Iahtul unu, ne auziți?
Iahtul unu, recepționați?
Iahtul unu?
Iahtul unu, recepție.
Recepționat, bază.
Iahtul unu,
care e situația?
De ce s-a oprit stația?
Un defect la baterie.
Ne-am învățat minte.
Recepționat.
Haideți!
Țineți-vă bine!
Haideți!
Cine salvează o viață, salvează lumea.
Noi tocmai am salvat 174.
Ești bine?
Poftim?
Da, normal că-s bine.
Uite!
Sammy!
Era aleatoriu.
- Nu conta turul. - Nicio problemă.
E-n regulă. Am reușit.
Mă simt extraordinar.
O fi fost aleatoriu punctul ăsta de control,
dar, grație ție, următorul nu va fi.
Poate.
Baza e în drum spre casă,
cu toată încărcătura.
Pe curând!
Bravo, băieți!
Felicitări, prietene! Bravo, băieți!
Să-i fi văzut!
Atât de tăcuți!
Ți-am zis că mama a fost pe Exodus?
Parcă era din America.
Mama naturală.
După ce l-au luat pe tata, a plecat cu ceilalți supraviețuitori.
Doar cu hainele de pe ea...
și un băiat de patru ani.
Săptămâni, pe mare.
Când au ajuns pe tărâmul făgăduinței,
britanicii i-au alungat.
Unui tânăr ofițer i s-a făcut milă.
M-a ascuns.
Ea m-a dat.
Nu, te-a salvat.
Britanicul a cunoscut o voluntară americană...
La șapte ani, m-am mutat la New York.
Părinți noi, o viață nouă.
La 18 ani, m-am întors în Israel.
Toți suntem refugiați, așa-i?
Totul s-a petrecut fulgerător.
Ai tras toată muniția, nu?
Da, sigur i-am nimerit.
Hadandawa ne răpesc fiicele și le fac prostituate în Jedda.
Dacă nu-i opriți, respirați degeaba.
Nu cred că erau Hadandawa.
De unde stăteam eu, șoferul părea...
Alb.
Ce-i cu chibriturile?
Așa mă bronzez uniform.
Cea mai mare tâmpenie!
Ce se petrece?
Broșura ta pomenea
cursul de relaxare Tai Chi.
Irving.
Liam spală rufe, a pierdut un pariu.
Angela e la cumpărături, după ce a masat un nazist păros.
Eu o să fac un tur de scufundări
peste fix 12 minute,
conform porcăriei de broșuri.
Vii?
Întoarce-te.
Bună ziua!
Cu ce vă ajut?
A avut loc un incident. Voiam să ne asigurăm că toți cei din hotel
sunt teferi.
Ce incident?
Contrabandiști.
Ne-au forțat un baraj azi-noapte.
Mai să-mi omoare doi soldați.
Am auzit că-s probleme cu contrabanda. Sper că nu-s victime.
Arată ca dracu', dar sunt fiabile.
Soldații au tras în camioane.
Deci au găuri de glonț.
Ale dv. n-au de ce să să aibă găuri, dle...
Thomas. Guy Thomas.
Și nu.
N-au de ce.
Sigur ați nimerit camioanele?
De cel puțin șase ori. Clar.
Sau mai multe.
Cu siguranță.
Înapoi la camion!
Sper să ne mai vizitați.
Era să fac în costum.
Da, dacă nu-i era prea frică să admită că a ratat,
am fi prizonieri acum.
Veniți încoace!
Ce vedeți?
Victime colaterale neavizate?
Cea mai bună acoperire.
Dacă n-ar fi fost aici când a venit Ahmed?
Glumești, nu?
Turiști?
Oameni oarecare?
Ideea lui e că, acum, că ei stau la hotel...
A fost o tâmpenie!
Și acum vrea s-o repare
printr-o altă tâmpenie de proporții?
De-aia m-am împotrivit inițial. Dar sunt de acord,
turiștii vor ușura operațiunea.
- Nu vor fi suspecți... - Zău așa!
...niște albi care administrează un hotel pustiu în Sudan,
dacă hotelul nu mai e pustiu.
N-ar fi trebuit să ratific operațiunea.
Turiști adevărați, Ethan?
Cum îi spun prim-ministrului
că agenția chiar administrează un hotel?
"Dle prim-ministru, asasinii noștri de elită
activează în industria de turism, în afurisitul de Sudan."
N-ai să vezi.
Niciodată, Ethan.
MISIUNEA NR. 2 MAI 1980
OASPEȚI MULȚUMIȚI
Cu energie.
Bun.
Mișcați umerii.
Și răsuciți-vă.
MISIUNEA NR. 6 SEPTEMBRIE 1980
MISIUNEA NR. 17 AUGUST 1981
TABĂRA DE REFUGIAȚI GEDAREF
Au dispărut oameni din tabără.
Vreau să știu unde se duc și cine-i ia.
Au dispărut oameni din tabără.
Vreau să știu unde se duc și cine-i ia.
Domnule...
Știu pe cine căutați.
Îl cheamă Kabede.
Femeile nu vor mai merge singure,
ci însoțite de o rudă.
Femeile trebuie să poarte mereu hijab.
Alcoolul...
Nu și alcoolul!
...nu se mai vinde în locuri publice.
Futu-i!
A avut loc un incident în sud. Cred că vă interesează.
AMBULANȚĂ
Iată-te!
Despre tine vorbeam
cu noii oaspeți.
Mă bucur să te revăd, dle Thomas.
Ce surpriză!
Sunt sigur.
Ești greu de găsit.
Cred că-s doi ani de când nu ne-am văzut.
Pe atunci, erai antropolog.
Da. Se plătea prost.
Da.
Ei bine...
Securitatea cere o lege Sharia mai aspră.
Nimeiry e tot mai paranoic.
După mine, țara asta e un butoi cu pulbere.
Serios? Noi nu ne simțim așa, aici.
- Nu? - Nu.
SUA ne-a trimis avioane de transport
gata să ne evacueze, dacă se înrăutățește situația.
Iar criza refugiaților...
Nu ne ajută deloc.
Dispar tabere întregi.
Fără urmă.
Națiunile Unite oferă sprijin sudanezilor pentru cazarea refugiaților.
Deci, când încep să dispară...
Dăunează afacerilor.
Păi...
Altă criză decât a homarului proaspăt n-avem.
Glumeam.
Tocmai am fost la Gedaref.
Securitatea a executat alți 30 de oameni.
E ceva grav.
Aș vrea să mai vorbim, dar am treabă.
- Sigur. - Bine.
Profitați de...
Kabede Bimro, nu?
Poftim?
Mi se pare un nume amuzant.
Kabede.
Da.
Ce caută CIA aici?
- Ce voia? - Nu știu.
- Să ne avertizeze, cred. - Futu-i!
Știe de Kabede.
S-o ștergem.
Nu, ce tâmpenie!
Zi-i lui Kabede că e prea periculos. Reluăm peste două săptămâni.
- Să evaluăm riscul. - Sunt 200 de oameni...
Care vor muri, dac-o zbârcim.
Ce dracu', Sammy? Ai și tu încredere în mine?
Dacă o facem, plecăm acum.
Ce decideți?
Fă-mi un serviciu, bine?
Urcă în camion.
E rândul tău.
Pleci acasă.
Ari, sunt sute la graniță, zilnic.
- Alte mii, în Etiopia. - Te-a reperat securitatea.
Te caută.
- Nu eu contez, ci ei. - Se știe
că-i scoți clandestin.
Mort, nu ești de folos.
Ai făcut destul.
Destul?
Destul va fi când suntem toți în Ierusalim.
Toți.
Hai!
Bun. Ai urcat?
Bine.
Ari?
- Da? - Vino!
E pentru tine.
De la soție.
Avem musafiri.
Repetă!
Avem musafiri.
Repede!
Cine?
Rahat!
Poți fi mai clar?
Vin jeepuri ale armatei dinspre nord.
Trei, patru jeepuri.
Futu-i! Repede, urcați pe Waverly!
Trag în noi!
Cum te cheamă, soldat?
- Cum te cheamă? - David.
David, bine?
Rămâi cu mine. O să fie bine.
Ia-mi geanta din camion.
N-avem timp.
- Trebuie dus pe Waverly. - Ia-l de picior!
Hei! Ține presiune pe rană!
Chiar dacă-ți amorțește mâna. Altfel, moare.
Plecați!
Toți pasagerii au plecat.
A fost rănit un pușcaș.
Pregătiți o echipă medicală.
Iisuse!
Au fost identificate peste zece ținte.
Permiteți să ripostăm.
Nu ripostați!
Altfel, s-a terminat. Rezolv eu.
- Ce faci? - Ia-te după mine.
Nu trageți!
Sunt Guy Thomas, de la Scufundări la Marea Roșie.
Avem turiști la scufundări.
Ce faceți?
Unde vă e comandantul?
Îi arestează.
Repet, liderul e arestat.
Permiteți să ripostăm.
Nu avem mult timp.
Hai, ripostați!
Nu ripostați. Repet, nu ripostați.
Duceți încărcătura la bază și ștergeți-o!
Eu sunt, liniștește-te.
Bărcile au ajuns la bază.
Încărcătura e la bord.
Recepționat.
Vreo veste despre lider?
Am monitorizat transmisiunile radio din Khartoum.
Nicio noutate.
O să scăpăm.
O să fie bine.
Alo! Scuze!
Nu te supăra!
Vreau să vorbesc cu comandantul.
Hei!
Al dracu' nemernic!
Tu ești nemernicul, Ari.
Poftim?
Ți-am zis să anulezi operațiunea.
- Că e prea riscant. - Nu tu decizi.
Nu. Numai tu decizi.
Ai ceva să-mi spui?
De ce m-ai adus aici?
Te prefaci că suntem prieteni,
dar nu mă asculți niciodată.
Și e clar că nu mai sunt cel mai bun medic de campanie.
E milă?
Da, e milă.
Ești mulțumit?
Acum, taci.
- Dacă suntem calmi, scăpăm. - O să ne depisteze.
O să meargă la hotel, dacă n-au fost deja,
și o să-i omoare pe toți. Max, Jake...
- Rachel. - Nu mai pronunța nume!
- Poate ne ascultă. - Ți se pare o ocupație romantică?
Nu e romantică. E practică.
Există un protocol.
Nu poți
să însăilezi din mers și să speri că va fi bine.
Știu!
Avem o muncă periculoasă.
Se mai lasă cu victime.
Știu.
Asta era?
Mâna ta? Tanger?
Până să te cunosc, eram chirurg.
Ai îndrăznit să vii la clinică
și să faci glume, spunând că nu salvez vieți.
Ce glume? Când am glumit?
Ce glume?
N-are legătură cu mâna!
Ci cu tine.
Cu noi doi.
O să murim aici din cauza mândriei tale.
Nu accepți ajutor de la nimeni.
Și, orice-ai face, eu tot te urmez
ca un afurisit de cățel!
Ce tâmpit sunt!
Mare tâmpit!
Cel mai mare tâmpit!
Mare tâmpit...
Hei...
Hei! Încetează!
Ne bagi în bucluc! Nu!
Am venit la col. Madibbo.
Nu am programare, dar mă cunoaște.
Nu ești pe listă.
Nu se poate.
Bine...
Dacă deschizi poarta, traversez.
Doar traversez.
Angela Bluchel.
Director general
la Scufundări la Marea Roșie.
Mudira de la Natcor.
Da, sigur.
Îmi cer scuze.
Doriți un Mr. Pibb?
E cola, dar are gust de cireșe.
Cine v-a bătut?
Nu, este...
Nu ei...
Noi ne-am bătut.
Între noi.
Cum adică?
Nu ne înțelegem.
Străini țicniți!
Sunteți liberi.
Puteți pleca.
Ce țol festiv!
Să vorbim înăuntru.
Ethan.
Soldatul împușcat?
Hemoragie masivă.
Cum s-a întâmplat?
Ne credeau contrabandiști.
Totul e o greșeală.
Dar nu...
Nu mai contează.
Ne retragi?
Nu se poate.
Misiunea e un succes. Am salvat mii de oameni,
alte mii sunt pe drum.
Exact de-aia oprim operațiunea.
Până nu devine un eșec.
Doamne! Judeci politic. Ca întotdeauna.
- Sudanezii nici nu știu... - Puteați să muriți.
Suntem la un pas
de un război
între pușcași și armata sudaneză.
Ai fost arestat.
Iar.
Te au la dosar.
Cască ochii!
Uite ce e în Khartoum!
Arestează și execută disidenți.
Femeile fără hijab sunt bătute.
Străinii, expulzați.
Revoluție curată. E cazul să plecați.
Te rog, Ethan.
Vă vreau acasă.
Nu mai vreau victime pe conștiință.
În câteva zile,
să plecați din iadul ăsta.
E sânge.
Trebuie să plecăm.
Nu. Sunt eu, Retta.
Sunt Retta.
Unde e Kabede?
Să-mi bag! Sammy!
Te-au înjunghiat?
Pot să mă uit?
Are plămânul perforat.
Stai în fund, să nu-ți apeși pe piept.
Cum ai scăpat?
Am mituit paznicul.
I-am dat tot.
Ari.
A venit alt grup.
Alte sute.
Se ascund la râu.
Trebuie dus la spital. Ajutați-mă!
- Nu, trebuie să-i ducem altundeva. - Operațiunea e anulată.
I-au pus stop.
Ne regrupăm în Israel. Îmi pare rău, n-am ce face.
Dacă vreți, plecați.
Dar nu vin cu voi.
Și nu mă opriți.
Misiunea nu s-a sfârșit, jur.
Misiune?
Pentru mine nu e misiune.
E viața mea.
Familia mea.
Plecați.
Nu vă pot obliga. Voi alegeți.
Știți riscurile.
Eu particip.
Ne lași o clipă?
Orice vrei să faci, te susțin.
Suge-o!
Ai dreptate.
Sunt un nemernic.
Mă strică mândria.
Mă încăpățânez pe o idee.
Nu ascult.
Risc.
Uneori, merge. Alteori, sunt victime.
Îmi pare rău.
Dacă vrei să pleci,
te susțin.
Hei!
Ți s-a întors șeful.
Perfect.
O să mă asigur că ni se alătură.
Vin să-l întâmpinăm împreună.
Cum dorești.
Colonele?
Cu ce ocazie pe-aici?
Îmi delectam oamenii cu faimoasele bucate ale lui Abu Aziz.
- Bine. Să nu-l lăsăm să aștepte. - Stai!
Soldat...
Da, să trăiți.
Oprește camionul. Verifică în spate.
Vreau doar să văd ce ai în camion.
De ce?
De plăcere.
E gol, dle.
Nu e nimeni.
Așadar...
Cina.
Grozav!
- Căutați ceva? Vă ajut? - Își fac datoria, atât.
Care-i meniul zilei?
Avem biban și crab proaspăt.
Uită-te la mine!
Prefă-te că vorbim despre mâncare.
Ai văzut vreodată refugiați la hotel? Nu oaspeți?
Albii pleacă noaptea câteodată?
Din când în când, nu mereu.
Și când se întorc?
Dimineața.
Revin imediat.
Dacă aflu că îi ajuți pe albi...
să facă vreo ilegalitate...
te spânzur, cu tot cu ai tăi.
Nathifa.
Ajută-l pe Aziz.
Gata!
Ajunge!
Ai terminat.
Trebuie să pleci.
Pleacă!
Du-te, stau eu.
A fost...
delicios.
Poate-l iau pe Abu Aziz să-mi gătească.
De unde ești?
Las-o!
Din Muhammad Qol.
Știi de ce râd de femeile Hadandawa?
Fiindcă-s niște bestii la pat.
Hei!
Fiindcă nu...
nu simt nimic acolo, jos.
Tații lor le taie
când sunt foarte mici.
Trebuie să le zgâlțâi bine ca să simtă ceva.
Am zis s-o lași!
Că altfel?
Ce?
Ce ai de gând să tai cu acel cuțit, dle Thomas?
Doar cina, să sperăm.
Mi-a trecut foamea.
Se vor întoarce.
Cu întăriri.
Mai ales când vor vedea că le lipsește unul.
Cum adică? Ce-ai făcut?
Bun.
Am nevoie de o zi. Îngrijiți-i, dar pe ascuns.
Nu lăsați angajații aici.
Max, Sammy, aduceți-i pe ceilalți.
Noi îl sunăm pe Ethan.
Așa de curând? Nu mă așteptam.
Poftim!
Te servesc cu ceva?
Nu?
Deci, o să-mi spui cine ești, de fapt?
Ști cine sunt.
N-am timp de joacă, din păcate.
Bun.
Dar chiar aș vrea s-o aud.
De la tine.
Ipotetic?
Guvernul israelian.
Să-mi bag! Shalom!
Să presupunem că știu ceva despre refugiații dispăruți.
Bine.
Și,
teoretic,
am nevoie să mă ajuți să scot 400 din țară, imediat.
- Cum aș face asta? - Ai pomenit de avioane.
Aici, în Khartoum. Transportoare.
Chiar dacă aș putea,
Ari,
nu am atâta influență.
Sincer, tot ce pot e să vorbesc cu șefii.
O clipă!
Nu știu ce-o să-ți spună. Poate-ți spune
să mă dați afară din clădire, dar jur
că acum faci ceva ce te va marca.
Când vei retrăi momentul, va fi ori cu mare mândrie,
ori cu rușine.
Sunt Walton.
Avem o problemă. Nu încăpem în două camioane.
Sunt prea mulți.
Rahat!
Futu-i!
Pe bune?
Un autocar sudanez?
Urcă-i, eu iau ceva. Revin imediat.
Să pornim!
Intră!
Sună adunarea!
Toți!
Mai sunt opt kilometri.
Unde mergem?
La Carthago.
Un vechi aerodrom britanic.
Dac-o mai exista.
Și dacă nu mai există?
Rahat!
Nu că n-ar fi evident,
dar e un copac în mijlocul pistei.
Ei când ajung?
Nu știu. De ce?
Avem musafiri.
La nouă km.
Să-i urcăm înapoi?
Nu. Mai e timp.
Hai odată, Walton!
Ce facem?
Rahat! Vino!
Mai bine-i urcăm la loc și o tăiem.
- Bine. Urcați-i! - Nu, stai! Ascultați!
Ascultați!
Bun. Haideți!
Hai! Stați grupați!
Când spui tu.
Mulțumesc.
Bun, să mergem!
Să urce o parte. Haideți!
Până în capăt.
Prin față. Nu vă opriți.
Dă-mi mâna!
Hai!
Până în capăt.
Stați!
Pușcași, duceți-i înapoi!
De ce?
Avionul nu duce peste 228 de pasageri. Câți sunt?
- 400. Stăm pe coridor. - Ba nu.
Putem lua 228. Restul se descurcă.
- Protocolul de siguranță. - Dacă ne lăsați, murim.
Bine. Atunci, decide tu cine vine și cine nu.
Eu nu pot.
Alege tu cine moare.
Sunt la trei km.
Și repede.
Vreau, dar nu e loc în avion.
Atunci, facem.
La o parte!
Să mergem!
Haideți, să mergem!
Mergeți în față!
Hai, repede! Să mergem!
Haideți!
Nu trebuie să decoleze!
Cu niciun preț!
Mai repede!
Șaptezeci de noduri.
N-o să reușim.
- Nu reușim! - Ba da!
Să-mi bag!
Ne putem relaxa.
Nu abandonăm pe nimeni.
Ești nebun. Știi, nu?
FAMILIA MEA
AEROPORTUL BEN GURION, ISRAEL
Domnilor!
Au mai rămas mii, Ari.
Știu.
O să ne întoarcem.
Promit.
N-a mințit.
Ne-am întors.
Iar și iar.
N-am abandonat pe nimeni.
Scufundări la Marea Roșie
nu era chiar un hotel.
Dar întruchipa un mare adevăr.
Poate adevărul suprem.
Când îți vezi fratele
sau sora în suferință,
nu rămâi tăcut.
Nu rămâi inert.
Sari în ajutor.
Îi sprijini.
Zeci de mii de refugiați etiopieni au fost evacuați clandestin
cu ajutorul marinei și aviației israeliene.
În prezent, în toată lumea există peste 65 de milioane de refugiați.
CENTRU DE AGREMENT LA MAREA ROȘIE SCUFUNDĂRI ȘI DEȘERT ÎN SUDAN
Subtitrare: Retail